الفرق بين التوقيع و الإمضاء

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

الفرق بين التوقيع و الإمضاء

مُساهمة من طرف SADOUN في الجمعة 22 نوفمبر 2013 - 17:56




الفرق بين التوقيع و الإمضاء



لتوقيع : : هو ما يلحق بالكتاب أو الطلب بعد الفراغ منه ممن رفع إليه ، تقريراً للقيام بعمل ، أو الامتناع عن القيام بعمل ، أو توجيها ً ، أو إتباع إجراء معين ، أو حتى تحذيرا ً ، كأن يكتب في ذيل الكتاب أو على ظهره مثلا ً : ينظر في أمر هذا ، أو يستوفى لهذا حقه ، أو نحو ذلك ، فهذا يعتبر توقيعا ً . فقد رُفع كتاب إلى جعفر بن يحيى الكاتب يُشتكى فيه من عامل، فكتب على ظهره يا هذا : قد قلّ شاكروك و كثر شاكوك ، فإما اعتدلت وإما اعتزلتومن توقيعات المأمون في قصة متظلم من عمرو بن مسعدة: 00 يا عمرو ، عمِّر نعمتك بالعدل ، فإن الجور يهدمها .
من التطبيقات القضائية للتوقيع في الوقت الحاضر ما يوقعه قاضي التنفيذ بصيغة قرارات، كأن يوقع بناءً على طلب،أو إفادة أحد أطراف القضية التنفيذية مثلا ً ما نصه : 000 يحجز لقاء المستحق القانوني ، و يسطر كتاب إلى السجل 000 يشعر بذلك . و غير ذلك من التوقيعات التي تأخذ صيغة القرارات القضائية . 
أما الإمضاء - Signature : و هو يختلف عن التوقيع ، ومصدره مضى يمضي مضاءً ،و أمضيته إمضاءً ، وكل شيء أجزته عنك فقد أمضيته ( جمهرة اللغة لابن دريد ) و يمكن تعريفه بأنه : إشارة ، أو علامة ، أو بصمة ، أو سمة ، أو خاتم ( معدني – ميكانيكي – الكتروني ) يوضع أسفل الورقة المكتوبة أو البيضاء ، أو على الحواشي و الملاحق ، و الصفحات المرتبطة مع بعضها بعضا ً بوحدة التزام للتأكيد أن صاحبها هو المنسوب إليه الإقرار أو التصريح ، و أنه صحيح ، وتعهده بتنفيذ مضمونه. و الإمضاء واجب في الأعمال الرسمية ، كالأحكام ، و القرارات الإدارية ، والأسناد، والشيكات و غير ذلك . وهو – أي الإمضاء – عنصر إثبات يُلزم واضعه. ومن صوره :

-الإمضاء بالوكالة: Singnature par procuration 

وهو السلطة التي منحها صاحب الحق بالتفويض إلى شخص أن يضع إمضائه عنه (تفويض الإمضاء)
إمضاء على بياض Blanc- Signe 
ويكون على ورقة بيضاء بكاملها, أو على جزء منها ،لغرض إبرام عقد ، أو الإقرار أو الإدلاء بتصريح كتابي ، ويخشى في هذه الحالة من إساءة استعمال الورقة البيضاء المذيلة بإمضاء ، و ذلك بكتابة موضوع أو جملة تسبق الإمضاء تختلف عما هو متوقع ، و متفق عليه، و قد تلحق آثاراً ً سيئة بصاحب الإمضاء
الإمضاء المؤيد :  Sin Certifie
و الذي يؤيد إمضاءً آخر بجواره ، مثل المراسيم التي تحمل إمضاء الوزراء وفقا ً لموضوعاتها ، وتحملا ً لمسؤوليتها ، ويسمى أيضا ً التوقيع الإضافي أو المجاور
الإمضاء المختصر (التأشير  Paraphe)
الإمضاء في الهامش :Emargement 
إمضاء الشركة: Signature Sociale 
هو غالبا ً ما يترافق مع ختم الشركة.
ونلحظ في هذا الخصوص أن القانون والتعامل يخلطان بين التوقيع والإمضاء، أو يستعملانهما بمعنى واحد
من ذلك ما نصت عليه المواد:
1- من احتج عليه بسند عادي ، و كان لا يريد أن يعترف به ، وجب عليه أن ينكر صراحة ما هو منسوب إليه من خط أو توقيع أو خاتم أو بصمة إصبع ، و إلاّ فهو حجة عليه بما فيه .
فالمقصود في هذه المادة من الخط أو التوقيع أو الخاتم أو بصمة الإصبع هو الإمضاء.
وفي هذا السياق نرى أنه قد يتصاحب التوقيع مع الإمضاء، وقد يفترقان و ينفرد كل منهما بوجوده عن الآخر.
ونخلص إلى القول في صدد التفرقة بين التوقيع و الإمضاء بأن الأول أي التوقيع يأخذ شكل وصيغة القرار أو الحكم أو التوجيه لما يتضمنه في عباراته و آثاره من طابع الإلزام،

في حين يمكن عد أو اعتبار الإمضاء تنفيذا ً أو أمرا ً بالنفاذ فلو فرضنا جدلا ً أن قاضيا ً أصدر حكما ً أو قرارا ً – مع لحظ الفارق بينهما – و لم يذيلهما بوضع إمضائه فهل ينفذ هذا الحكم أو القرار؟


_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

SADOUN
Admin
Admin

انثى الجدي عدد المساهمات : 1174
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30

http://www.facebook.com/Langue.Traduction

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Like/Tweet/+1
المواضيع الأخيرة
» مسابقة توظيف بمركز البحوث القانونية والقضائية
السبت 10 ديسمبر 2016 - 13:17 من طرف SADOUN

» فتح تسجيلات ماستر ترجمة جامعة الجزائر2
الأربعاء 7 سبتمبر 2016 - 16:20 من طرف SADOUN

» اعلان ماستر ترجمة بجامعة البليدة 2016
الأربعاء 7 سبتمبر 2016 - 1:34 من طرف SADOUN

» إعلان مسابقات الدكتوراه ل م د جامعة الجزائر 2 2016-2017
الثلاثاء 6 سبتمبر 2016 - 12:56 من طرف SADOUN

» مسابقة توظيف مشرفي التربية 2016
الإثنين 25 يوليو 2016 - 23:17 من طرف SADOUN

» معجم مصطلحات العلوم الإجتماعية انجليزي فرنسي عربي
الإثنين 25 يوليو 2016 - 17:44 من طرف SADOUN

» إعلان توظيف مترجم ترجمان بالمدرسة العليا للمناجمنت
السبت 23 يوليو 2016 - 18:26 من طرف SADOUN

» اعلان هام – مطلوب اساتذة بالاونروا لجميع المناطق
السبت 23 يوليو 2016 - 18:14 من طرف SADOUN

» قائمة الدكتوراه المفتوحة للسنة الدراسية الجارية 2016/2017 جميع الفروع لجميع جامعات الشرق الجزائر
الخميس 21 يوليو 2016 - 3:52 من طرف SADOUN

» اعلان خاص المدرسة العليا للأساتذة بالعلمة
الأربعاء 20 يوليو 2016 - 4:53 من طرف SADOUN

» إعلان عن مسابقة توظيف أساتذة مساعدين ب - جامعة عنابة
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 21:09 من طرف SADOUN

» تحميل معجم عربي - انكليزي مرتّب حسب المواضيع
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 14:48 من طرف SADOUN

» برنامج لا غنى عنه لأي مترجم
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 2:15 من طرف SADOUN

احصاء اليوم
شاركنا على الصفحات الاجتماعية والمهنية
Icon Icon Icon Icon

spice up your blog
ترجمة Google
على Google+
من على الخط
widgets
Fly
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية

تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتديات لسان العالم على موقع حفض الصفحات

قم بحفض و مشاطرة الرابط الترجمة لسان العالم على موقع حفض الصفحات