انهيت ليسانس فرنسية هذا العام وانا اود التسجيل في شعبة الترجمة...ماذا تقترحون علي؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

انهيت ليسانس فرنسية هذا العام وانا اود التسجيل في شعبة الترجمة...ماذا تقترحون علي؟

مُساهمة من طرف miracle.s في الإثنين 11 أغسطس 2014 - 22:31

السلام عليكم ايها الاخوة الاعضاء. Cool 


هذا العام انهيت ليسانس فرنسية في جامعة غارداية بمعدل عام يقدر ب15.07 (السنة الجامعية 2014/2013). انا مهوس بالترجمة وخاصة منها اللحضية, وعند حصولي على شهادة الباكلوريا (شعبة لغات اجنبية معدل 13.72), اصبت بخيبة امل عندما لم اجد الترجمة من بين الخيارات لكنهم قالوا لي انه يمكن التسجيل فيها الا بعد الحصول على ليسانس في لغة اجنبية.
ها انا اليوم اكمل ليسانس لغة فرنسية بامتياز واتطلع لتحقيق حلمي بان اكون مترجما. لكن اود ان تفيدوني بمعلومات عن الجامعة التي علي ان اختار (نوعية التدريس) وكذا شروط التسجيل وكيف الوصول الى اختصاص مترجم لحظي.


اظافة :
انا جيد في اللغة الفرنسية, متوسط في الاسبانية ودون المتوسط في الانجليزية.


انا انتظر ردودكم.  Very Happy 

miracle.s
عضو جديد

ذكر الدلو عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 11/08/2014
العمر : 31

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: انهيت ليسانس فرنسية هذا العام وانا اود التسجيل في شعبة الترجمة...ماذا تقترحون علي؟

مُساهمة من طرف miracle.s في الجمعة 15 أغسطس 2014 - 20:28

اين الردود يا اخوة؟

miracle.s
عضو جديد

ذكر الدلو عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 11/08/2014
العمر : 31

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: انهيت ليسانس فرنسية هذا العام وانا اود التسجيل في شعبة الترجمة...ماذا تقترحون علي؟

مُساهمة من طرف AlgéRIENne في السبت 20 سبتمبر 2014 - 16:06

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
ألف مبروك عليك التخرج و الشهادة يا رب
أنت تحب الترجمة و نحن كرهناها و كرهونا فيها تقريبا كل دفعة الترجمة التي درست معي يريدون إما أن يعيدوا دراساتهم الجامعية من جديد أو إكتفوا بالتدريس في التعليم الإيتدائي و المتوسط...المهم لا علينا
تمنيت لو أني قرأت موضوعك فقط شهر قبل اليوم لأنصحك بالتوجه إلى المعهد العربي العالي للترجمة لأنه يقبل كل أنواع الليسانس عربي ، فرنسي ، انجليزي و ترجمة من أجل الحصول على الماجيستير ترجمة فورية و تحريرية و كل بثمنه .
لكن الغريب في الأمر أن جامعاتنا العتيدة لا تقبل ليسانس ترجمة في صفوف ماستر إنجليزية أو فرنسية لا بل حتى العربية نحن مرفوضون Sad 


توجد ماجيستير ترجمة في جامعة وهران لا أدري هل يقبلون ليسامس فرنسية أم لا ...المهم ربي يوفقك و تحقق أمنيتك  أخي الكريم تحياتي لك

AlgéRIENne
عضو جديد

انثى الجدي عدد المساهمات : 13
تاريخ التسجيل : 02/10/2012
العمر : 42

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: انهيت ليسانس فرنسية هذا العام وانا اود التسجيل في شعبة الترجمة...ماذا تقترحون علي؟

مُساهمة من طرف miracle.s في الجمعة 26 سبتمبر 2014 - 20:04

AlgéRIENne كتب:السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
ألف مبروك عليك التخرج و الشهادة يا رب
أنت تحب الترجمة و نحن كرهناها و كرهونا فيها تقريبا كل دفعة الترجمة التي درست معي يريدون إما أن يعيدوا دراساتهم الجامعية من جديد أو إكتفوا بالتدريس في التعليم الإيتدائي و المتوسط...المهم لا علينا
تمنيت لو أني قرأت موضوعك فقط شهر قبل اليوم لأنصحك بالتوجه إلى المعهد العربي العالي للترجمة لأنه يقبل كل أنواع الليسانس عربي ، فرنسي ، انجليزي و ترجمة من أجل الحصول على الماجيستير ترجمة فورية و تحريرية و كل بثمنه .
لكن الغريب في الأمر أن جامعاتنا العتيدة لا تقبل ليسانس ترجمة في صفوف ماستر إنجليزية أو فرنسية لا بل حتى العربية نحن مرفوضون Sad 


توجد ماجيستير ترجمة في جامعة وهران لا أدري هل يقبلون ليسامس فرنسية أم لا ...المهم ربي يوفقك و تحقق أمنيتك  أخي الكريم تحياتي لك

وعليكم السلام اخت AlgéRIENne.

الاسبوع الفارط زرت جامعة السينية بوهران وقمت بايداع ملفات الالتحاق بماستر الترجمة تخصص ترجمة كتابية وشفوية, والاحد الفارط ادعت الملفات على مستوى جامعة الجزائر 1 (la FAQ centrale) للالتحاق بماستر الترجمة تخصص عربي/فرنسي/عربي. احببت ان اختار تخصص عربي/اسباني/عربي لكنه تعذر علي ذلك لاني احمل ليسانس لغة وادب فرنسي.

كل ماافعله الان هو الانتظار.Shocked

miracle.s
عضو جديد

ذكر الدلو عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 11/08/2014
العمر : 31

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى