شاطر
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
بوفولة بوخميس
عضو جديد
ذكر العذراء عدد المساهمات : 2
تاريخ التسجيل : 03/10/2010
العمر : 52

المعاجم:علومها وتصنيفها اعداد: د.بوفولة بوخميس

في الأحد 3 أكتوبر 2010 - 19:09
أولا: علوم المعاجم
يمكن ذكر علمان هامانهما:
1-علم المعاجم التطبيقي lexicographie يسمى أيضا :
- صناعة المعام
- علم الصناعة القاموسية
- المعاجمية
- القاموسية
2-علم المعاجم النظري Lexicologie ويسمى أيضا :
- المعجمية
- علم المفردات
- علم دراسة الألفاظ
ثانيا:الفرق بين الموسوعة والمعجم والقاموس
- الموسوعة :
هو معجم ضخم يشغل مجلدات كثيرة تحفل بالمواد غير اللغوية وتعطي معلومات عن العالم الخارجي والموسوعة تشرح الأشياء
- المعجم :
لا يهتم كثيرا بالمواد غير اللغوية(أعلام جغرافيا، أقطار،مدن وديانات....) وإذا ذكرها تكون مختصرة جدا ، كما يهتم المعجم بالمعلومات اللغوية الخاصة باللغة فالمعجم يشرح الكلمات
- القاموس:
هو قعر البحر ووسطه وعمقه ومعظمه يتسم بالاتساع والشمولية والعمق (مثل: الفيروز ابادي :القاموس المحيط) وجدير بالذكر في العصر الحديث شاع تسمية كل معجم قاموسا وهذا خطأ لأن القاموس يعني العمق والاتساع والشمول
ثالثا:أنواع المعاجم
1- معاجم اللغة أو ما يسمى معاجم الألفاظ : تشرح ألفاظ اللغة وكيفية ورودها في الاستعمال
2- المعاجم الثنائية : بها لغتين ، تشرح ألفاظ لغة أجنبية لفظا لفظا
3-المعاجم الموضوعية : ترتب ألفاظ اللغة وفق معانيها ،أي تذكر لفظ وتذكر كل ما له علاقة به.
4-المعاجم التأصيلية : التي تبين أص اللفظ
5-المعاجم التاريخية : تهتم بتطور اللفظ تاريخيا
6-المعاجم المتخصصة : جمع ألفاظ خاصة بعلم أو فن معين (علم نفس ارطفونيا...)
7-دوائر المعاجم: أكثر اتساعا من المعاجم العادية ، وتتوسع في إعطاء المعارف والمعلومات (دائرة المعارف للبستاني)
رابعا:تصنيف المعارف (منهجية تنظيم المواد):
-تصنيف عشوائي : ترد المواد بشكل عشوائي
-تصنيف موضوعي : تصنف حسب الموضوعات
-تصنيف نحوي : حسب انتماء الألفاظ النحوي والصرفي :اسم، فعل
-تصنيف جذري : تقسم الألفاظ وفق مشتقاتها وترتب ترتيبا الفبائيا(تقديم الأفعال عن الأسماء، تقدم اللازم عن المتعدي)
-تصنيف تقليبي : الخليل بن أحمد (العين)
-تصنيف الفبائي
-تصنيف ترتيب الأواخر: أواخر الكلمات



avatar
SADOUN
Admin
Admin
انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30
http://www.facebook.com/Langue.Traduction

رد: المعاجم:علومها وتصنيفها اعداد: د.بوفولة بوخميس

في الأحد 3 أكتوبر 2010 - 21:59
السلام عليكم
مرحبا بكم في منتديات الترجمة -
بارك الله فيكم يا أستاذ
ملخص جيد لشرح المعاجم واالموسوعات والقواميس

_________________
Icon Icon
avatar
SADOUN
Admin
Admin
انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30
http://www.facebook.com/Langue.Traduction

رد: المعاجم:علومها وتصنيفها اعداد: د.بوفولة بوخميس

في الأحد 3 أكتوبر 2010 - 22:02
أريد ان اسألكم استاذ
عن المعاجم التي تهتم بدراسة جذور الكلمات وأصولها
هي موجودة بكثرة في اللغات اللاتينية والجرمانية
هل هي تندرج ضمن المعاجم أم المسارد أم القواميس؟
لأانني اغلط في تصنيفها أحيانا
شكرا لكم سلفا

_________________
Icon Icon
بوفولة بوخميس
عضو جديد
ذكر العذراء عدد المساهمات : 2
تاريخ التسجيل : 03/10/2010
العمر : 52

رد: المعاجم:علومها وتصنيفها اعداد: د.بوفولة بوخميس

في الثلاثاء 5 أكتوبر 2010 - 16:36
الى lilac
أشكرك على التفاعل

تنتمى المعاجم التي تدرس جذور و أصول الكلمات ،حسب التصنيف أعلاه الى المعاجم ،و بالأخص المعاجم التأصيلية ،و اذا درسنا تطورها تاريخيا أصبحث أيضا معاجم تاريخية
د.بوفولة بوخميس
avatar
SADOUN
Admin
Admin
انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30
http://www.facebook.com/Langue.Traduction

رد: المعاجم:علومها وتصنيفها اعداد: د.بوفولة بوخميس

في الجمعة 8 أكتوبر 2010 - 18:00
السلام عليكم
شكرا لكم على التوضيح أستاذ

_________________
Icon Icon
استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى