تعابير مفيدة في العقود والاتفاقيات

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

تعابير مفيدة في العقود والاتفاقيات

مُساهمة من طرف SADOUN في الأربعاء 4 مايو 2011 - 13:19


[size=24]تعابير مفيدة
في العقود والاتفاقيات


§
التعابير أدناه تستخدم في الاتفاقيات و العقود و السياق القانوني عموما:





Force
سريان

Effect
نفاذ
come into, go into or enter into
come into force
تصبح سارية المفعول
enter into force
يبدأ سريان مفعولها
come into effect
تصبح سارية المفعول
enter into effect
يبدأ سريان مفعولها



  • بالنظر
    للتعابير نرى أن:
معظمها

  • يضم حرف الجر into
  • معظمها
    يضم الفعل enter

  • تضم
    أسماء متكررة مثل force, enter

  • تضم
    أفعال متكررة أخرى مثل bring,, go, come, take


و بتحليل الجدول يتضح لنا ما يلي:





enter into force
يدخل حيز التنفيذ، يبدأ سريان مفعولها، يبدأ سريانها، تصبح سارية




entry into operation
الدخول
إلى حيز العمل، تفعيل عمل، بدأ عمل، دخول، وجود، اشتراك




put into practice يضع موضع التنفيذ أو التطبيق



coming into play
تبدأ العمل أو تتدخل، تبدأ نشاطها، تنشط، تلعب أو تأخذ دورا




entry into force سريان ، دخول حيز التنفيذ




enter into effect

يبدأ سريانها، يبدأ سريان مفعولها، تصبح نافذة




incorporate into legislation
يضمن أو يدرج أو يترجم في التشريعات




enter into a contract
يتعاقد، يبرم عقدا، يدخل في عقد



enter into agreement
يبرم اتفاقية، يعقد اتفاق، يدخل طرفا في اتفاقية





bring it
into force

يجعلها تدخل حيز التنفيذ، يجعلها سارية أو نافذة،
يفعلها





come into force
يدخل حيز التنفيذ، تصبح سارية، يبدأ العمل بقانون



take effect
تصبح سارية المفعول، تصبح نافذة، يبدأ إنفاذها



bring into effect
يجعله نافذا، يدخل حيز التنفيذ




go into Effect
تصبح نافذة




come into effect
تصبح نافذة، تدخل حيز التنفيذ أو التطبيق ، يبدأ
العمل بأحكام أو قوانين أو قواعد



أن

  • force
    تعني " سريان".

  • أن
    effect
    تعني "نفاذ".

  • أن
    enter
    تعني عادة "يبدأ أو يدخل".

  • أن
    enter
    تعني "يبرم" عندما تتبع بكلمتي agreement
    or contract (يبرم اتفاقية، يبرم عقدا)

  • أن
    come
    into, go into لهما نفس
    المعنى بمعنى "تصبح"


[/size]

_________________
Icon Icon
avatar
SADOUN
Admin
Admin

انثى الجدي عدد المساهمات : 1174
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30

http://www.facebook.com/Langue.Traduction

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Like/Tweet/+1
المواضيع الأخيرة
» مسابقة توظيف بمركز البحوث القانونية والقضائية
السبت 10 ديسمبر 2016 - 13:17 من طرف SADOUN

» فتح تسجيلات ماستر ترجمة جامعة الجزائر2
الأربعاء 7 سبتمبر 2016 - 16:20 من طرف SADOUN

» اعلان ماستر ترجمة بجامعة البليدة 2016
الأربعاء 7 سبتمبر 2016 - 1:34 من طرف SADOUN

» إعلان مسابقات الدكتوراه ل م د جامعة الجزائر 2 2016-2017
الثلاثاء 6 سبتمبر 2016 - 12:56 من طرف SADOUN

» مسابقة توظيف مشرفي التربية 2016
الإثنين 25 يوليو 2016 - 23:17 من طرف SADOUN

» معجم مصطلحات العلوم الإجتماعية انجليزي فرنسي عربي
الإثنين 25 يوليو 2016 - 17:44 من طرف SADOUN

» إعلان توظيف مترجم ترجمان بالمدرسة العليا للمناجمنت
السبت 23 يوليو 2016 - 18:26 من طرف SADOUN

» اعلان هام – مطلوب اساتذة بالاونروا لجميع المناطق
السبت 23 يوليو 2016 - 18:14 من طرف SADOUN

» قائمة الدكتوراه المفتوحة للسنة الدراسية الجارية 2016/2017 جميع الفروع لجميع جامعات الشرق الجزائر
الخميس 21 يوليو 2016 - 3:52 من طرف SADOUN

» اعلان خاص المدرسة العليا للأساتذة بالعلمة
الأربعاء 20 يوليو 2016 - 4:53 من طرف SADOUN

» إعلان عن مسابقة توظيف أساتذة مساعدين ب - جامعة عنابة
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 21:09 من طرف SADOUN

» تحميل معجم عربي - انكليزي مرتّب حسب المواضيع
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 14:48 من طرف SADOUN

» برنامج لا غنى عنه لأي مترجم
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 2:15 من طرف SADOUN

احصاء اليوم
شاركنا على الصفحات الاجتماعية والمهنية
Icon Icon Icon Icon

spice up your blog
ترجمة Google
على Google+
من على الخط
widgets
سحابة الكلمات الدلالية

Fly
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية

تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتديات لسان العالم على موقع حفض الصفحات

قم بحفض و مشاطرة الرابط الترجمة لسان العالم على موقع حفض الصفحات