Blagues sur les traducteurs

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Blagues sur les traducteurs

مُساهمة من طرف SADOUN في الجمعة 19 أغسطس 2011 - 16:37



نكت عن المترجمين واللغويين


Franglais


Un jour, un étranger se présente à l'hôpital et, s'adressant à l'accueil (avec l'accent) :
«Bonjour, je voudouais ma faire stéwiliser.»
On l'adresse à un chirurgien qui lui explique :
«Écoutez, monsieur, je veux bien vous stériliser mais savez-vous, c'est une opération délicate et surtout irréversible.»
«Ça ne fait lien, je veux me faire stéwiliser.»
Le chirurgien lui fait alors signer une décharge puis, le lendemain, procède à l'opération. Quelques heures plus tard, l'opéré se réveille, passe encore quelques heures dans l'hôpital, puis est autorisé à rentrer chez lui. Il dit au revoir et s'en va. Au moment où il quitte l'hôpital, il rencontre un de ses amis français qui lui demande :
«Alors Bob ! Ça y est, tu t'es fait vacciner ?»
«Ha ! Vacciné ! C'est çà, je cherchais le mot.»

Abréviations


SNCF = Sur Neuf, Cinq Feignants
RATP = Reste Assis, T'est Payé
FIAT = Ferraille Italienne Assemblée à Turin



Franglais


Un jour, un étranger se présente à
l'hôpital et, s'adressant à l'accueil (avec l'accent) :
«Bonjour, je voudouais ma faire stéwiliser.»
On l'adresse à un chirurgien qui lui explique :
«Écoutez, monsieur, je veux bien vous stériliser mais savez-vous, c'est
une opération délicate et surtout irréversible.»
«Ça ne fait lien, je veux me faire stéwiliser.»
Le chirurgien lui fait alors signer une décharge puis, le lendemain,
procède à l'opération. Quelques heures plus tard, l'opéré se réveille,
passe encore quelques heures dans l'hôpital, puis est autorisé à rentrer
chez lui. Il dit au revoir et s'en va. Au moment où il quitte l'hôpital,
il rencontre un de ses amis français qui lui demande :
«Alors Bob ! Ça y est, tu t'es fait vacciner ?»
«Ha ! Vacciné ! C'est çà, je cherchais le mot.»


*
* *

Au cours d'une grande réception
diplomatique, l'hôte s'adresse à un jeune diplomate anglais, nouvellement
arrivé à Paris :
«Qu'est-ce que vous buvez, monsieur? Cognac, champagne ...?»
L'Anglais sort son manuel de conversation, et épelle péniblement :
«S'il vous please,... oune thé.»
L'hôte revient avec une tasse de thé. L'Anglais consulte de nouveau son
lexique et lit :
«Merci, monsieur ou madame, selon le cas.»



Blagues sur la «langue»


Les hommes qui disent que toutes les
femmes sont frigides sont des mauvaises langues.

*
* *

Même pour un expert en langues
étrangères, quelle est la langue la plus difficile à retenir ? La langue
d'une femme.

***

Un homme italien, qui aime parler
français, essaie de flatter une femme française qui essaie de parler en
italien, en disant:

"Vous n'imaginez pas le plaisir
que je ressens lorque je sens ma langue dans votre bouche."

(merci à Ko D. de Hollande)

Langage humain


Un cactus dit à un autre :
«Connais-tu le langage des hommes, toi ?»
«Oui» répond l'autre cactus. «C'est facile : ils disent tous "AÏE
!"».



Erreur typographique


Un chef indien envoie des messages de
fumée. À côté de lui se trouve un extincteur. Un visage pâle s'approche
en désignant l'extincteur et demande au chef indien :
«A quoi vous sert-il ?»
«Ça, gomme quand moi faire faute de frappe!»



Qu'est-ce que ça fait ici?


Un homme demande à un copain :
«Dis donc, tu fumes toi, après avoir fait l'amour ?»
«Je ne sais pas, j'ai jamais regardé.»



_________________
Icon Icon
avatar
SADOUN
Admin
Admin

انثى الجدي عدد المساهمات : 1174
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30

http://www.facebook.com/Langue.Traduction

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Like/Tweet/+1
المواضيع الأخيرة
» مسابقة توظيف بمركز البحوث القانونية والقضائية
السبت 10 ديسمبر 2016 - 13:17 من طرف SADOUN

» فتح تسجيلات ماستر ترجمة جامعة الجزائر2
الأربعاء 7 سبتمبر 2016 - 16:20 من طرف SADOUN

» اعلان ماستر ترجمة بجامعة البليدة 2016
الأربعاء 7 سبتمبر 2016 - 1:34 من طرف SADOUN

» إعلان مسابقات الدكتوراه ل م د جامعة الجزائر 2 2016-2017
الثلاثاء 6 سبتمبر 2016 - 12:56 من طرف SADOUN

» مسابقة توظيف مشرفي التربية 2016
الإثنين 25 يوليو 2016 - 23:17 من طرف SADOUN

» معجم مصطلحات العلوم الإجتماعية انجليزي فرنسي عربي
الإثنين 25 يوليو 2016 - 17:44 من طرف SADOUN

» إعلان توظيف مترجم ترجمان بالمدرسة العليا للمناجمنت
السبت 23 يوليو 2016 - 18:26 من طرف SADOUN

» اعلان هام – مطلوب اساتذة بالاونروا لجميع المناطق
السبت 23 يوليو 2016 - 18:14 من طرف SADOUN

» قائمة الدكتوراه المفتوحة للسنة الدراسية الجارية 2016/2017 جميع الفروع لجميع جامعات الشرق الجزائر
الخميس 21 يوليو 2016 - 3:52 من طرف SADOUN

» اعلان خاص المدرسة العليا للأساتذة بالعلمة
الأربعاء 20 يوليو 2016 - 4:53 من طرف SADOUN

» إعلان عن مسابقة توظيف أساتذة مساعدين ب - جامعة عنابة
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 21:09 من طرف SADOUN

» تحميل معجم عربي - انكليزي مرتّب حسب المواضيع
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 14:48 من طرف SADOUN

» برنامج لا غنى عنه لأي مترجم
الثلاثاء 19 يوليو 2016 - 2:15 من طرف SADOUN

احصاء اليوم
شاركنا على الصفحات الاجتماعية والمهنية
Icon Icon Icon Icon

spice up your blog
ترجمة Google
مواضيع مماثلة
    على Google+
    من على الخط
    widgets
    Fly
    تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية

    تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

    قم بحفض و مشاطرة الرابط منتديات لسان العالم على موقع حفض الصفحات

    قم بحفض و مشاطرة الرابط الترجمة لسان العالم على موقع حفض الصفحات