Blagues sur les traducteurs

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Blagues sur les traducteurs

مُساهمة من طرف SADOUN في الجمعة 19 أغسطس 2011 - 16:37



نكت عن المترجمين واللغويين


Franglais


Un jour, un étranger se présente à l'hôpital et, s'adressant à l'accueil (avec l'accent) :
«Bonjour, je voudouais ma faire stéwiliser.»
On l'adresse à un chirurgien qui lui explique :
«Écoutez, monsieur, je veux bien vous stériliser mais savez-vous, c'est une opération délicate et surtout irréversible.»
«Ça ne fait lien, je veux me faire stéwiliser.»
Le chirurgien lui fait alors signer une décharge puis, le lendemain, procède à l'opération. Quelques heures plus tard, l'opéré se réveille, passe encore quelques heures dans l'hôpital, puis est autorisé à rentrer chez lui. Il dit au revoir et s'en va. Au moment où il quitte l'hôpital, il rencontre un de ses amis français qui lui demande :
«Alors Bob ! Ça y est, tu t'es fait vacciner ?»
«Ha ! Vacciné ! C'est çà, je cherchais le mot.»

Abréviations


SNCF = Sur Neuf, Cinq Feignants
RATP = Reste Assis, T'est Payé
FIAT = Ferraille Italienne Assemblée à Turin



Franglais


Un jour, un étranger se présente à
l'hôpital et, s'adressant à l'accueil (avec l'accent) :
«Bonjour, je voudouais ma faire stéwiliser.»
On l'adresse à un chirurgien qui lui explique :
«Écoutez, monsieur, je veux bien vous stériliser mais savez-vous, c'est
une opération délicate et surtout irréversible.»
«Ça ne fait lien, je veux me faire stéwiliser.»
Le chirurgien lui fait alors signer une décharge puis, le lendemain,
procède à l'opération. Quelques heures plus tard, l'opéré se réveille,
passe encore quelques heures dans l'hôpital, puis est autorisé à rentrer
chez lui. Il dit au revoir et s'en va. Au moment où il quitte l'hôpital,
il rencontre un de ses amis français qui lui demande :
«Alors Bob ! Ça y est, tu t'es fait vacciner ?»
«Ha ! Vacciné ! C'est çà, je cherchais le mot.»


*
* *

Au cours d'une grande réception
diplomatique, l'hôte s'adresse à un jeune diplomate anglais, nouvellement
arrivé à Paris :
«Qu'est-ce que vous buvez, monsieur? Cognac, champagne ...?»
L'Anglais sort son manuel de conversation, et épelle péniblement :
«S'il vous please,... oune thé.»
L'hôte revient avec une tasse de thé. L'Anglais consulte de nouveau son
lexique et lit :
«Merci, monsieur ou madame, selon le cas.»



Blagues sur la «langue»


Les hommes qui disent que toutes les
femmes sont frigides sont des mauvaises langues.

*
* *

Même pour un expert en langues
étrangères, quelle est la langue la plus difficile à retenir ? La langue
d'une femme.

***

Un homme italien, qui aime parler
français, essaie de flatter une femme française qui essaie de parler en
italien, en disant:

"Vous n'imaginez pas le plaisir
que je ressens lorque je sens ma langue dans votre bouche."

(merci à Ko D. de Hollande)

Langage humain


Un cactus dit à un autre :
«Connais-tu le langage des hommes, toi ?»
«Oui» répond l'autre cactus. «C'est facile : ils disent tous "AÏE
!"».



Erreur typographique


Un chef indien envoie des messages de
fumée. À côté de lui se trouve un extincteur. Un visage pâle s'approche
en désignant l'extincteur et demande au chef indien :
«A quoi vous sert-il ?»
«Ça, gomme quand moi faire faute de frappe!»



Qu'est-ce que ça fait ici?


Un homme demande à un copain :
«Dis donc, tu fumes toi, après avoir fait l'amour ?»
«Je ne sais pas, j'ai jamais regardé.»



_________________
Icon Icon

SADOUN
Admin
Admin

انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 29

http://www.facebook.com/Langue.Traduction

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى