شاطر
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
avatar
SADOUN
Admin
Admin
انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30
http://www.facebook.com/Langue.Traduction

ترجمة الرتب العسكرية

في الثلاثاء 9 يونيو 2009 - 19:26
------------------------





ترجمة الرتب العسكرية


كثيرًا ما يلجأ المترجم إلى استخدام كلمة "General" لترجمة أي رتبة Rank عسكرية وهذا خطأ فادح فلكل رتبة مقابلها في اللغة الإنجليزية وفيما يلي ترجمة لبعض الرتب:

1 مشير: Marshal
2 فريق أول: General
3 فريق: Lieutenant-General
4 لواء: Major General
5 عميد: Brigadier-General
6 عقيد: Colonel
7 مقدم: Lieutenant-Colonel
8 رائد: Major
9 نقيب: Captain
10 ملازم أول: First-Lieutenant
11 ملازم ثان: Second-Lieutenant
12 رقيب أول: Sergeant-Major
13 رقيب: First-Sergeant
14عريف: Corporal
15 عسكري: Private


-----------------------
avatar
SADOUN
Admin
Admin
انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 30
http://www.facebook.com/Langue.Traduction

رد: ترجمة الرتب العسكرية

في الأحد 7 مارس 2010 - 17:43
صور واسماء الرتب العسكرية في الجيش الجزائري

نبدأ بالجنود
الجنود العاديين ليس لديهم رتب

عريف caporal

عريف اول caporal chef

رقيب sergent

رقيب اول sergent chef

مساعد adjudant



مساعد اول adjudant chef


ملازم sous lieutenant


ملازم اول lieutenant

نقيب capitane

رائد commandant

مقدم lieutenant colonel

عقيد colonel

عميد général

لواء général major

فريق général de corps d’armée

_________________
Icon Icon
استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى