جُل الإستخدامات القانونية للفعل Sign

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

جُل الإستخدامات القانونية للفعل Sign

مُساهمة من طرف SADOUN في الأحد 16 سبتمبر 2012 - 1:06

جُل الإستخدامات القانونية للفعل Sign
=====================
sign "v" = add one's signature to.
; to sign a judgment / a contract / etc.
يوقّع " حكم / عقد / إلخ
: He signed the form at the bottom.
وضع توقيعه فى نهاية الصفحة
; engage for employment, hire
يتعاقَد
They signed the basketball star to a new contract.
تم توقيع عقد جديد مع نجم كرة السلة.
sign a petition =add one's name to support a campaign
يوقع على التماس أو مطلب عام
sign away"adv" = (sign document giving up rights to sth
يوقع وثيقة تنازل عن حقوق
sign for(sthg)"adv"= acknowledge delivery of
يقر بتسليم كذا
; acknowledge receipt of
يقر باستلام كذا
sign for(sbd.)"adv" = sign in place of
;sign on behalf (sbd.) else.
يوقع بالإنابة عن
sign away"adv" = sign document giving up rights to (sthg
يوقّع وثيقة تنازل عن حقوق فى أشياء
sign in "adv"= register one's arrival
; To record the arrival of another or oneself by signing a register.
يسجل حال الوصول
sign out "adv"= sign one's name on leaving a building
; to record the departure of another or oneself by signing a register.
يوقع عند المغادرة
sign out"adv"= sign record when borrowing (sthg
يوقع على اقتراض
sign off"adv"= end a letter / end broadcast
; to announce the end of a communication; conclude.
; to stop transmission after identifying the broadcasting station.
يختتم رسالة / يعلن إنهاء إتصال/ يُنهى/ يوقف البث الإذاعى
sign on"adv"= join; to become a member of.
ينضم / يسجل للإستفادة من خدمة حكومية مطروحة
sign over"adv" = (transfer: sth legally to sbd else
ينقل ملكية
sign up "sbd.""adv"= enroll "sbd"
يُدرج شخصاً فى قائمة / يسجل الدخول
sign up for"adv"= enroll" in" / register "with"
;to agree to be a participant or recipient by signing one's name; enlist
: signed up for military service.
; signing up for a legal translation course.
يُدرج فى قائمة / يسجل فى الدخول
=============================================
Examples
=======
I signed off and sent the message.
I had to sign for the parcel when it was delivered.
I opened the program and signed in.
The band have signed with a major music company.
I signed up for the newsletter.
I signed in when I entered the building.
He signed away a fortune when he made that stupid contract.
We're going to sign on a couple of new workers.
I signed the letter for my boss as she was out.
My doctor signed me off for a fortnight after I broke my leg.

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

SADOUN
Admin
Admin

انثى الجدي عدد المساهمات : 1173
تاريخ التسجيل : 03/04/2009
العمر : 29

http://www.facebook.com/Langue.Traduction

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى